Sujet déplacé, séries littéraires (vos avis) VERROUILLE

Et apparemment, il y a des bruits comme quoi une nouvelle-nouvelle traduction se préparerait, réinjectant des passages qui avaient sautés.

Donc, si on aime beaucoup cette série, il faudrait continuellemnt acheter les ré-éditions : c'est pas un peu commercial tout ça ?

Un peu bordélique surtout.
Je serais eux, je ne me serais pas prise la tête avec une série qui se vend toute seule et qui n'a pas intrinsèquement de qualité littéraire. Je crois surtout qu'ils ont été pris au dépourvu par le succès de la série TV et de la bitlit en général et qu'ils ont juste eu le temps au départ de réimprimer les bouquins avec une nouvelle couv.

Ils pourraient faire comme Milady, publier des bouquins tout merdiques (pas chers pour eux) avec des trad pas terribles non plus (et puis sortir des séries à la pelle, se contenter d'arrêter une série en cours quand elle ne marche plus).

Refaire la trad a au contraire qqchose de très conventionnel, c'est beaucoup moins "pulp"...

Du commerce, bien sur, les maisons d'édition ne sont pas des assoc de charité, mais il y a plusieurs façons de faire des sous.

Je les ai lu en trois version à date. Les 7 premiers, dans la première édition française, le 8 et le 9 en anglais ( avec donc les vrais noms des personnages Alcide plutôt que Leonard) et le 10 avec les nouvelles traductions. Ça fait étrange mais on arrive tout de même à suivre sans problème.

je viens d'attaquer le tome 5 et tous les personnages et autres ont retrouvé leur identité du tome 3. Le tome 4 n'était apparement pas sur la même longueur d'onde et ça déstabilise un peu la lecture d'ensemble de changer de terme comme ça. Il faudrait que je regarde si les traducteurs sont les mêmes pour le tome 3, 4 et 5 ...

nouveau mot du jour pour enrichir mon vocabulaire vampirique : les faé !

Messages fusionnés : pensez à éditer^^

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Oui, certains mots-clés sont francisés ou pas, à cause de la série TV vo, vostfr ou vf...
J'ai commencé par les anciennes éditions des tomes 4, 5 et 6 puis ai lu les premiers tomes et les suivants 7... de la nouvelle édition.
Ne trouve pas que ce soit embêtant...
Mais, dans mon souvenir, Nikkie a toujours été Nikkie, l'ancienne meilleure amie de Sookie, qui tient 1 magasin appelé "Tara".
Quant à Fangtasia, la personne qui a traduit par Croquemitaine voulait traduire l'esprit de ce jeu de mots, de ce néologisme et a choisi l'analogie frang= croc= croque (mitaine). Il n'y a rien à y redire à mon avis sauf que, comme c'est souvent le cas, les gens connaissent l'usage courant d'un terme mais ne connaissent pas réellement sa signification, son origine, son évolution... Enfin, ce n'est que mon avis! lol
Bonne soirée et bonnes lectures!!!!!

quand je lis un livre, les mots me servent à modeler un décor. De fait, je ne fais pas toujours attention au sens profond d'un mot que l'auteur veut transmettre. Je m'approprie leur sens "à ma convenance", en quelque sorte, pour me faire une image cohérente de l'ensemble qui s'insérerait logiquement dans mon décor. Ainsi, pour moi, le fangtasia était vraiment un bar de surnat, ce nom était un peu surréaliste pour un bar; tandis que "le croquemitaine" me paraissait trop commun pour un tel bar.

Je préfèrais les noms len, nikki ... plutôt que les noms US (que je trouve moins jolis)

Dans le tome 4, C.H. nous dévoile un peu de sa conception des faé. J'ai noté les passages descriptifs :
Les faé auraient une place à part dans la hiérarchie des cess mais elle n'en dit pas plus.
Ils sont très tactiles.
Ils craignent le citron et le fer comme les vampires craignent l'ail et l'argent.

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Et les Fae ne sont pas aussi gentils que nos fées...
Ils ont un côté elfe, je trouve.

Ils en ont les oreilles en tout cas. Mais, dans le tome 4 et (début) du 5 claudine semble protectrice et très gentille avec Sookie. Pour répondre à étincelle, je trouve que Alcide le loup-garou est plus "prestigieux" que Léonard le loup-garou (ça me fait penser à saturnin le caneton), par contre je préfère effectivement nikkie à tara (qui me fait penser au vent .....)

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

C'est vrai que Claudine est un "ange", l'ange-gardien de Sookie... ;-)
Mais sans te dévoiler la suite (il ne faudrait pas que je gâche ton plaisir), tu verras qu'elle n'est pas la seule de son espèce...
Et tu as encore d'autres Cess à découvrir!
Aimerais bien être à ta place, (re-)découvrir ces nouvelles choses passionnantes!
Mais je suis obligée d'attendre le prochain tome!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bonne lecture!!!

A quel tome en es-tu ?

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Au tome 10.
J'attends la sortie du 11, qui n'est pas pour tout de suite, hélas! ;-)

Je fais une pause. Les lire un derrière l'autre m'entraine sur une mauvaise pente qui ressemble un peu à de la lassitude ... Je fais donc un intermède Anita Blake et je reprendrais sûrement avec plus de plaisir.

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Tu as raison. Il faut, pour que ça reste un plaisir, espacer les différentes lectures... Rareté vs consommation!
Pour ce qui est des romans avec Anita Blake, n'en ai lu qu'un. Je l'ai fait car il fallait que je pallie à ma crise de manque aigue... lol
Mais, à mon avis, ça ne vaut pas "La Communauté du Sud". Peut-être aurais-je pensé le contraire, si j'avais commencé par lire les romans de Laurell K. Hamilton.
J'ai lu aussi un roman dont l'héroine est une sorte de magicienne, mi-humaine, mi-elfe, qui travaille de nos jours dans une ville des Etats-Unis. Mais n'ai pas été pas été emballée.

ATTENTION SPOILER!!!!!!!!!!!!

Spoiler:

Réponse fusionnée, pensez à EDITER. Pour les spoilers, il y a une balise spéciales pour ça; icône Autres^^

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

OK pour spoiler. Saurai comment faire la prochaine fois.
Par contre, ne comprends pas trop ce qu'est "Editer"... Peux-tu m'expliquer, s'il te plaît?
Merci d'avance!

Quand tu veux répondre à une réponse que tu as déjà faites. Au lieu de faire un message doublon, Edites ton message. C'est en haut à droite de ta réponse au sujet. Tu as Citer, Editer et Supprimer ton dernier message.

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Merci beaucoup!!!!

Je viens de lire le spoiler, et cela me rend impatiente de lire le tome 11.

Vivement sa sortie. j'espère qu'elle ne tardera pas.

J'en sais un peu plus sur les faés : ce sont des créatures surnaturelles de base.C'est d'elles que sont issus les elfes, les lutins, les anges et les démons, mais aussi les naïades, les sylphes ... Les esprits de la nature sont tous, sous une apparence ou une autre, d'essence faérique. J'aime beaucoup le personnage de Claudine.
Si les vampires et les lycanthropes sont des créatures récurrentes dans le monde de la littérature vampirique, je n'ai encore rien lu sur les faés (les fées peuvent être sans doute leur équivalent) dans d'autres histoires ...

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Intéressant!!!
Mais je ne crois pas qu'on puisse comparer fae et fée... comme tu le verras par la suite...
Je persiste à dire ;-) qu'ils ressemblent plus aux elfes (créatures -- issues de l'imaginaire celtique -- qui sont très ambigues, très dures voire insensibles, même si on ne le voit pas vraiment dans "Le Seigneur des anneaux"). Les elfes savent faire la guerre. Tu verras q c'est aussi ds la nature des fae, contrairement aux fées qu'on connaît...
Si tu veux creuser cet aspect -- plus sombre-- des elfes, te conseille les romans de Jean-Louis Fetjaine ("La trilogie des elfes"). J'ai adoré: c'est entre "Le seigneur des anneaux" et "Le cycle arthurien"...

Le personnage de claudine va donc évoluer ?

merci gigi pour les références, c'est bien noté. Je continuerais à pointer ce que j'apprends sur les faés au cours de mes lectures ...

Goule Nombre de messages : 21 Age : 48 Date d'inscription : 27/02/2009

Non... Claudine sera toujours aussi gentille et protectrice envers Sookie... mais tu la verras dans un autre contexte, notamment dans le tome 9 je crois.
Mais elle n'est pas l'unique représentante de son espèce, comme tu vas t'en apercevoir au fil des tomes.
Tu n'as pas encore rencontré Claude?
Il n'est pas vraiment méchant mais, déjà, on voit une indifférence, un côté froid par rapport aux humains.
Autre différence avec nos fées: les faes sont sexués; il y a des "femelles" et des "mâles".

» nettoyage séries littéraires 8
» nettoyage séries littéraires 7
» NEWS LITTERAIRES
» NEWS LITTERAIRES en V.O.
» Prix et récompenses littéraires