Beyond The Rave

"Beyond The Rave", la première web-série d'épouvante sur MySpace sera diffusée sur www.myspace.com/beyondtherave à partir du lundi 2 juin.

Cette série m'a l'air pas mal du tout : du sang, des vampires et du combat. Par contre, elle sera totalement en anglais ou on pourra avoir des sous-titres ? Parce que, personnellement, l'oral, c'est pas vraiment mon point fort.

Je pense que ça va rester en VO, mais pour être sûr suffira de regarder le premier épisode.

C’est vrais que ça à l’air pas mal. L’idéal serait que des fans créent une Team pour faire sur cette série ce qu’on appelle du « fan-sub », des sous-titrages amateur qui sont très souvent de bonne qualité. Ce genre de pratique permet de franciser des œuvres qui ont peu de chances de franchir nos frontières dans l’immédiat. Certaines séries télé ou animé bénéficient déjà de ce genre de traitement.

Asmodée a écrit:: C’est vrais que ça à l’air pas mal. L’idéal serait que des fans créent une Team pour faire sur cette série ce qu’on appelle du « fan-sub », des sous-titrages amateur qui sont très souvent de bonne qualité. Ce genre de pratique permet de franciser des œuvres qui ont peu de chances de franchir nos frontières dans l’immédiat. Certaines séries télé ou animé bénéficient déjà de ce genre de traitement.

Pourquoi on ne s'en chargherait pas sur VDN?

Tu pourrais le faire toi?

Citation :: Tu pourrais le faire toi?

Il est vrais que l’idée m’avait traversé l’esprit il y a quelque temps de cela concernant une autre série mais devant l’ampleur de la tâche, j’ai laissé tomber. Déjà pour faire du fansub il faut parvenir à rassembler plusieurs personnes motivés mais les perles rares ne sont pas toujours faciles à trouver. Ensuite, il faut que chaque membre ait des connaissances bien spécifiques en plus bien évidemment de celles touchant l’informatique : traduction, minutage, édition et encodage ; soit au moins quatre postes minimum à tenir. A cela il est bon d’ajouter au moins une personne travaillant sur l’adaptation afin que le boulot soit réellement de bonne qualité (ça à la rigueur je pourrais faire) Et puis surtout il faut une sacré dose de passion concernant l’œuvre sur laquelle on travaille. Perso j'en ai jamais fait jusqu'à maintenant et j’avoue que je ne me sens pas d’attaque pour tenter cette aventure (plutôt frileux même ^^ !)

J'ai vu le premier épisode, les sous-titres en français sont présents. Ca n'a pas l'air trop mal mais :

Beyond The Rave Myspaceoh1