Appels à Traducteurs(trices)

Slash · Dernière édition par Slash le Dim 07 Sep 2008, 00:40, édité 1 fois

Dans l'idée de continuer à éditer des recueils de nouvelles liées à nos themes préférés (comme nous l'avons déjà fait avec "Millenium Vampire"), nous avons décidé de nous lancer dans un challenge de fous : la traduction du premier feuilleton vampirique qui date tout de meme de 1846 : VARNEY LE VAMPIRE ou LE FESTIN DE SANG.

L'oeuvre étant titanesque : plus de 237 chapitres (d'environ 1 page), nous proposons a chaque traducteur qui voudra se lancer dans l'aventure de traduire un chapitre.
Ainsi, à la manière des séries TV de notre époque, chaque "épisode" de VARNEY sera "réalisé" par un traducteur différent.

Si le projet vous intéresse et que bien évidement vote niveau d'anglais est suffisant, n'hésitez pas à vous faire connaitre aupres de nous !

_________________
"Qui boira mon sang aura la vie éternelle..."
Cliquez ici... si vous l'osez

spiritinblack

Ou en est ce projet? Parce que en ce moment je m'ennui un peu au travail alors...

Comte ORLOV

Moi aussi, comme je vous l'avais deja dit lors de notre dernière rencontre, il me semble, je suis partant pour me lancer dans la traduction d'un chapitre ...

ambrosia

spiritinblack a écrit:

Ou en est ce projet? Parce que en ce moment je m'ennui un peu au travail alors...

OUI le projet est toujours en cours...et toute aide serait la bienvenue, car le chantier est comme l'a précisé Slash "Titanesque", il y a même quelques pointures qui nous ont rejoint pour participer a ce projet...n'ayant aucun talent de traductrice je me contente de baver a l'idée d'acquérir cet ouvrage une fois traduit.

_________________
Je vais depuis la nuit des temps, parfois je donne, parfois je prends, à moi de décider à qui et quand

Vladkergan

ambrosia a écrit:

spiritinblack a écrit:

Ou en est ce projet? Parce que en ce moment je m'ennui un peu au travail alors...

OUI le projet est toujours en cours...et toute aide serait la bienvenue, car le chantier est comme l'a précisé Slash "Titanesque", il y a même quelques pointure qui nous ont rejoint pour participer a ce projet...n'ayant aucun talent de traductrice je me contente de bavé a l'idée d'acquérir cet ouvrage une fois traduit.

Comem moi quoi :-)

_________________

Isaac Moebius

Dites, ça me plairais de m'y essayer à la traduction, le puis-je ? boxe

Nonamesss · Erudit vampire Nombre de messages: 1659 Date d'inscription: 21/04/2005

Ca demande du temps la traduction, mais j'en ai pleins maintenant ^^

Si vous voulez un ptit coup de main, je veux bien tenter fou

_________________

Virgile

j'arrive peut être trop tard!
Mais s'il reste une page parmi les 273, je m'essayerais bien à traduire.

_________________
"Roses are planted where thorns grow"
William Blake

Dancetaria · Goule Nombre de messages: 26 Age: 21 Date d'inscription: 24/08/2007

Je tenterais bien aussi ^^ s'il reste des feuilles, et que le projet est toujours en cours.

Slash · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Lun 03 Sep 2007, 21:51

nous avons encore des chapitres disponibles, en voici une petite liste :

* Chapter 18 CHAPTER XVIII.

* Chapter 21 Chapter XXI.
* Chapter 23 Chapter XXIII.

* Chapter 25 Chapter XXV.
* Chapter 26 Chapter XXVI.
* Chapter 27 Chapter XXVII.
* Chapter 28 Chapter XXVIII.

choississez en un et dites le nous qu'on vous le reserve.

Je vous redonne l'adresse des chapitres :
http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/PreVar1.html

_________________
"Qui boira mon sang aura la vie éternelle..."
Cliquez ici... si vous l'osez

SmilingJack · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Lun 24 Mar 2008, 08:45

Moi suis prêt à traduire ce que vous voulez !! =D
Contactez moi si cela vous intéresse ^^

Elisabetha · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Ven 28 Mar 2008, 18:49

Je veux bien essayer aussi! Ma prof d'angalis pourra peut-être m'aider ! voll

_________________
"Le seul moyen de se délivrer de la tentation, c'est d'y céder" Oscar Wilde, Le portrait de Dorian Grey.

Icty-Lupa · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Ven 03 Oct 2008, 17:07

Si vous avez toujours besoin d'aide pour la trad je peux essayer ;) j'ai des amis douer en anglais ils pourront corriger mes erreurs au cas ou. prof

Flora · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Ven 03 Oct 2008, 22:37

je me serai bien porter volontaire mais malheureusement mon vocabulaire anglais est très limité (Hello, goodbye, point barre ^^). Mais sachez mes chers amis que je vous soutient à fond dans cette épreuve lol

BlackAutumn · Goule Nombre de messages: 22 Age: 16 Famille: Date d'inscription: 09/12/2008

j'aimerais bien traduire un des chapitres, j'espere qu'il en reste
Dites le moi si il est reste voila
bye