Appels à Traducteurs(trices)

Vladkergan

Slash te répondre sans doute de manière plus précise que moi, mais on demande aux traducteurs de posséder une certaine maîtrise de la langue anglaise (anglais natifs ou études de langues), étant donné l'âge du texte original, et les difficultés d'homogénéité et de relecture qui risquent déjà de survenir à la relecture.

_________________

- samael -

J'essaierai d'en parler à mon bassiste.
Il est prof de physique dans un lycée et sa collègue, prof d'anglais, est anglaise justement.
Je lui en toucherai un mot vendredi, mais je promets vraiment rien !!
(surtout que c'est du bénévolat je suppose ??)
Y'aurait combien de pages environ ?

_________________

Nimedhel · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Jeu 10 Sep 2009, 01:13

oh! oh! oh! voilà donc un sujet qui m'intéresse!

de la traduction de l'anglais au français... quel bon entraînement lol... mais une question se pose: y a-t-il encore des chapitres disponibles? si oui, lesquels?

vive la traductioooooon! read

_________________
"I have nothing to declare except my genius" Oscar Wilde

Some people are so afraid to die that they never begin to live.
Henry Van Dyke

Slash · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Jeu 10 Sep 2009, 01:27

il reste des chapitres de Varney a traduire, je vous les mets ici :

Bonjour, et merci de votre participation a ce projet !

Voici les chapitres qui restent a traduire, choississez en
un, voir deux et donnez nous une date approximative de rendu.

* Chapter 14 Chapter XIV. --
* Chapter 17 Chapter XVII. --
* Chapter 33 Chapter XXXIII.
* Chapter 35 Chapter XXXV.
* Chapter 36 Chapter XXXVI.
* Chapter 37 Chapter XXXVII.
* Chapter 38 Chapter XXXVIII.
* Chapter 39 Chapter XXXIX.
* Chapter 40 Chapter XL.
* Chapter 44 Chapter XLIV.
* Chapter 46 Chapter XLVI.
* Chapter 47 Chapter XLVII.
* Chapter 48 Chapter LVIII.
* Chapter 49 Chapter XLIX.

Les chapitres sont disponibles ici :
http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/PreVar1.html

_________________
"Qui boira mon sang aura la vie éternelle..."
Cliquez ici... si vous l'osez

Nimedhel · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Jeu 10 Sep 2009, 01:40

merci!!!!
je commencerai à regarder tout ça demain.

je verrai où je serai arrivée. il faut les envoyer où les traductions?

_________________
"I have nothing to declare except my genius" Oscar Wilde

Some people are so afraid to die that they never begin to live.
Henry Van Dyke

Nimedhel · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Jeu 10 Sep 2009, 13:26

alors je m'occupe des chapitres 14 et 17.

je viens de commencer^^

_________________
"I have nothing to declare except my genius" Oscar Wilde

Some people are so afraid to die that they never begin to live.
Henry Van Dyke

menig · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Ven 11 Sep 2009, 16:06

j'ai envie de poser une question idiote....je peu....aller j'me lance quant même.... ça va sentir la fessé...

Je peux utiliser le traducteur de page web???

Je déconne porte

_________________
Il n'y a pas de liberté sans infidélité, pas de sincérité sans désobéissance...

Merci Samou pour mon avatar!!!

Nimedhel · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mer 16 Sep 2009, 21:26

lol... si tu veux avoir des phrases sans queues ni têtes ouais...

perso chuis arrivée à la moitié du chapitre 14. faut dire aussi que je ne traduis pas longtemps lol... la période est assez chargée. j'aurais sûrement fini dans 2semaines ou 3 pour les deux chapitres... ça dépend de si j'ai un studio ou pas sgr4

_________________
"I have nothing to declare except my genius" Oscar Wilde

Some people are so afraid to die that they never begin to live.
Henry Van Dyke

TANZARIA · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 13:33

si ça ne vous dérange pas je m'y colle aussi en prenant le dernier chapître n°49

TANZARIA · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 13:47

Comment on renvoie la traduction après

- samael - · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 20:15

Je pense que tu peux envoyer le tout par mail à :

vampiredarknews@aliceadsl.fr

Me trompe-je, chère Reine ?

Merci pour ton travail ! dac

_________________

TANZARIA · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 20:28

Merci Prince des Airs

_________________
Dans la nature sauvage de Dieu réside l'espoir du monde,la grande nature sauvage que rien n'est venu souiller et qui jamais ne s'excuse.John Muir
http://world5.monstersgame.fr/?ac=vid&vid=324072701

Nimedhel · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 20:48

ah bah merci Sami. j'avais un doute quant à l'adresse où envoyer tout ça... je suis toujours au chapitre 14 xD... eh oui, j'avance pas vite lol...

mais bon, si j'ai le temps de m'y mettre j'aurais vite fini^^

_________________
"I have nothing to declare except my genius" Oscar Wilde

Some people are so afraid to die that they never begin to live.
Henry Van Dyke

- samael - · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 21:51

TANZARIA a écrit:

Merci Prince des Airs

Prince des Airs ?? scratch

Ça va... j'aime bien ! Mr.Red

_________________

TANZARIA · Sujet: Re: Appels à Traducteurs(trices) Mar 22 Sep 2009, 21:57

et oui,Samael était aussi appelé Prince des airs il avait 6 paires d'ailes, ou Ange de la mort si tu préfères.

_________________
Dans la nature sauvage de Dieu réside l'espoir du monde,la grande nature sauvage que rien n'est venu souiller et qui jamais ne s'excuse.John Muir
http://world5.monstersgame.fr/?ac=vid&vid=324072701