Votre version du Dracula de Bram Stoker

S'il y a bien un ouvrage commun qu'une majorité de membres du forum partagent ensemble, c'est sans doute le roman Dracula de Bram Stoker.

Et puisque la curiosité c'est un peu comme le sang, c'est la vie (...) que diriez-vous de venir nous dire quelle est l'édition de ce roman en votre possession ? Petit ou grand format ? Nouvelle ou ancienne édition ? Ordinaire ou de collection ?

Le nom de l'éditeur, une photo extraite du net ou prise par vous même... participez comme cela vous arrange



Et pour donner l'exemple, voici mes 3 romans Dracula. Assez ordinaires, et issus de chez différents éditeurs... à ces derniers, s'ajoute une version VO acquise récemment.

Nous avons un nombre inconnu de versions de Dracula dans nos bibliothèques : des poches, des illustrées, des VO, des annotées... je laisse Vladkergan vous en parler.

La version dans laquelle j'ai lu pour la première fois Dracula est un Pocket dont la reliure est blanche (ça contraste au milieu des Pocket vampiriques, qui sont presque tous noirs), j'y tiens beaucoup.

En couverture, une image extraite du Coppola. Il est déformé, annoté, il reste une dizaine de post-it : en bref, c'est un livre qui m'a accompagnée longtemps.

Lorsque je l'ai acheté, j'étais vraiment contente, on était en 1999, j'étais encore lycéenne. L'été d'avant, j'avais torché tous les Rice disponibles (on a tous ses défauts) et je voulais désormais m'attaquer AU classique des classiques des vampires mais, figurez-vous qu'on ne le trouvait dans aucune librairie de ma ville depuis des mois !

Voilà pour la petite histoire. A part ça, c'est une bonne édition, avec un appareil critique intéressant.

Pour ma part, je possède deux éditions différentes du roman, l'une en VF et l'autre en VO. J'y attache de nombreux souvenirs...

La 1ère, en VF, c'est l'édition Pocket Terreur (la même que Senhal ^^) avec en couverture une image tirée de l'adaptation de Coppola. Celle-ci, je l'ai acquise à l'âge de 12-13 ans et à l'époque je ne connaissais pas encore le film. Aujourd'hui, l'objet livre a beaucoup vieilli (pages jaunies, couverture pliée...), mais il a toujours une place de choix dans ma bibliothèque.



La 2ème en VO, c'est l'édition Penguin Popular Classics, acquise beaucoup plus tard au cours de mon année d'Hypokhâgne. Je me souviens de mon prof de lettres qui m'avait surprise en train de le lire entre deux cours ; il s'était alors lancé dans une vive critique contre le style de Stoker, arguant que ses phrases n'étaient pas assez travaillées...

On possède en effet dans notre bibliothèque vampirique (je trouve ça trop classe de le dire comme ça, d'autant que j'aspirais depuis des années à dédier une bibliothèque complète au sujet) plusieurs éditions du Dracula de Bram Stoker :

- L'édition de Senhal (VF)


- La première version de Dracula en ma possession (VF)


- Le new annotated Dracula de Leslie Klinger (VO)


- L'édition illustrée par Ben Templesmith (VO)


- Le penguin avec un tableau de Munsch en couverture (VO)


- La version Arrow Books (VO)


J'aimerais juste avoir une vieille édition, ça serait la classe :-) J'ai notamment une amie qui a un exemplaire de la première édition française du roman

Pour ma part j'ai l'édition Livre de Poche qui me semble correcte à défaut de connaître les autres:



J'ai vu qu'il existait une nouvelle traduction aux éditions Camion Noir.Cela dit elle reçoit des mauvais avis et est relativement chère:

Ah oui, je vois ce que c'est. C'est une traduction effectuée par Jacques Sirgent. Il dit qu'il y a réinséré des passages originaux qui avaient été omis exprès auparavant. Personnellement, je n'apprécie pas trop ce personnage et eu égard à sa façon d'écrire, je ne pense pas que sa version puisse être mémorable, mais bon...

Il sera à l'expo bitlit au Salon du Livre ce week-end pour ceux que ça peut intéresser...

Sinon, Camion Noir est toujours un peu onéreux, mais c'est peut-être justifié par leurs coûts de fabrication, je ne sais pas. C'est en tout cas une assez petite maison.

Je me procurerai bien une version intégrant l'Invité de Dracula qui devait être le premier chapitre du roman.

Il n'y est pas dans ta version, même en annexe ? Parce que c'est rare maintenant qu'il ne soit pas présent dans les éditions de Dracula.

senhal a écrit:

Il n'y est pas dans ta version, même en annexe ? Parce que c'est rare maintenant qu'il ne soit pas présent dans les éditions de Dracula.

Non il n'est pas présent, à la fin de la version Livre de Poche il y a le prologue de Dracula L'Immortel (qui se fait démonter de partout... donc ça pue) qui n'a aucun intérêt puisqu'il résume l'intrigue de Dracula. Il y a aussi la critique du livre dans un journal anglais de l'époque et 3 pages de fac similés. Rien de transcendant!

Je l'ai lu qu'une foi, il y a super longtemps. Et je ne le possède pas. Il appartenait à la bibliothèque de ma ville.
Je ne m'en rappelle plus bien mais c'était une couverture en dur.
Et au début du roman il y avait une histoire avec un genre de gros loup blanc. Qui a peut-être un rapport avec dracula. J'en sais rien, je n'avais pas bien compris à l'époque. Je devais avoir 13ans.
hummm je ne peux pas dire plus.